Govor ex - predsjednika Nelsona Mandele

Claudio Souza

Govor bivšeg predsjednika Nelsona Mandele na zatvaranju XIII Međunarodne konferencije o AIDS-u.

Nelson MandelaNemam namjeru podcjenjivati ​​mnoge prilike kada sam imao privilegiju govoriti, kad kažem da je to događaj u kojem se svaka izgovorena riječ, svaka gesta, mora mjeriti u odnosu na učinak koji mogu i imaju na milione života ljudskih bića koja žive na ovom kontinentu i na ovom planetu. Ovo nije akademska konferencija. To je, po mom razumijevanju, susret ljudskih bića zaokupljenih preokretom jedne od najozbiljnijih prijetnji s kojom se suočilo čovječanstvo, i svakako najozbiljnije nakon završetka velikih ratova prošlog stoljeća.

Ja obično ne koristi riječ lagano. Ako 27 godina zatvora imao neki utjecaj, bilo da se koriste u samoći razumjeti kako dragocjeni su riječi i kako pravi govor je u njegov utjecaj na način na koji ljudi žive i umiru.

Ako putem uvođenja sam naglasiti važnost tome govorimo, to je i zbog toga što veliki nepotrebna pažnja oko ove konferencije bio je usmjeren na kontroverze koje nenamjerno skreće pozornost s pravih pitanja života i smrti, s kojima se suočavamo kao regija, država, kontinent i svijet.

Ne znam dovoljno o znanosti i njezinim tehnologijama ili na politici znanosti i znanstvene prakse da se ni pokušati pridonijeti debati koja se razvija u blizini ove konferencije.

Međutim, dovoljno sam star da sam u životu doživio sukobe i sporove i da znam da je u svim sporovima postignuta tačka u kojoj niti jedna strana, ma koliko bili u početku u pravu, neće biti u potpunosti u pravu u krivu. Vjerujem da je do ove točke u ovoj raspravi došlo.

Predsjednik ove zemlje je čovjek velikog intelekta koji tretira vrlo ozbiljno znanstvenu misao i olovo posvećena principima znanosti i razuma vlade.

Znanstvena zajednica ove zemlje, siguran sam, njeguje načelo slobode znanstvenog istraživanja, slobodan od neprimjerenog političkog uplitanja i smjeru znanosti.
Sada bi, međutim, obični ljudi na kontinentu i u svijetu - a posebno siromašni koji će na našem kontinentu još jednom podnijeti nesrazmjernu težinu ove bičevine - poželjeli, ako bilo tko zatraži njihovo mišljenje, da se spor oko primata politike ili znanosti treba odgoditi i nastaviti rješavati potrebe i brige onih koji pate i umiru. To se može učiniti samo zajedno.

Dolazim iz duge tradicije kolektivnog vodstva, konzultativno odlučivanja i zajedničkog djelovanja s obzirom na opće dobro. Mi smo morali svladati mnogo toga se smatralo neprohodne u pridržavanju te prakse. S obzirom na ozbiljne opasnosti od HIV / AIDS-a, moramo nadvladati svoje razlike i kombinirati naše napore da spasi svoje ljude. Povijest će nam suditi oštro, ako ne uspijemo, i da će biti u pravu.

Bez dvosmislenosti: a tragedija neviđenih razmjera to pak pustošio Africi. AIDS je danas u Africi tvrdi više života od zbroja svih ratova, nestašica hrane i poplave, osim razaranja od fatalnih bolesti poput malarije .. To je razorni obitelji i zajednice, gušenje i oštećuju zdravstvenih usluga i krađa škola i studentima i nastavnicima.

Poslovni pretrpjela, ili će patiti, gubitak kadrova, produktivnosti i profita; Gospodarski rast se potkopava i oskudni razvojni resursi trebaju biti preusmjeren suočiti s posljedicama ove pandemije.

HIV / AIDS-a ima razoran učinak na obitelji i zajednice, društva i gospodarstva. Desetljećima su podrezane životni vijek, a očekuje se da smrtnost novorođenčadi u zemljama najviše pogođeni zavoju Africi. AIDS je jasno katastrofa, učinkovito eliminira RAZVOJ DOBIT i budućnost sabotira.

Nelson Mandela- Kratka biografija - 3 - 02JUL13

Ranije ovog tjedna smo bili šokirani kada je shvatio da je u Južnoj Africi jednom u dva, da je polovica naših mladih ljudi umrijet će od AIDS-a. Najstrašnija stvar je da su sve ove infekcije i posljedične ljudske patnje može se izbjeći.

Nešto treba učiniti s najvećom hitnosti. Nakon gotovo dva desetljeća u borbi protiv epidemije, mi sada imamo neka iskustva o tome što proizvodi neki učinak.

Iskustvo nekih zemalja naučilo nas je da se HIV infekcija može spriječiti ulaganjem u informacije i razvijanjem praktičnog iskustva među mladima. Promicanje apstinencije, siguran seks, upotreba kondoma i osiguranje ranog liječenja spolno prenosivih bolesti neki su od neophodnih koraka i oko kojih se ne može voditi polemika. Osiguravanje osobama, posebno mladima, pristupom savjetodavnih usluga, dobrovoljno i povjerljivo testiranje na HIV i uvođenje mjera za smanjenje prenošenja s majke na dijete pokazalo se da su ključne inicijative u borbi protiv AIDS-a. Prepoznajemo važnost suočavanja sa stigmom i diskriminacijom i pružanja sigurnog i podržavajućeg okruženja za osobe pogođene HIV / AIDS-om.

Iskustvo Ugandi, Senegal i Tajlandu pokazala je da ozbiljni investicije i mobilizacija oko tih radnji napraviti pravi razlika. Stigma i diskriminacija se može izbjeći; novih infekcija može se spriječiti. A kapacitet obitelji i zajednice da se brine za osobe koje žive s HIV-om i AIDS-a može se povećati.

Ja ne mislim, ja mogu dodati, da je vlada Južne Afrike nije značajno preselio u mnogim od tih područja. Bio je prvi predsjednik u mojoj vlasti delegata koji nadzire i usmjerava inicijative u tom smislu i, kao predsjednik, i dalje predstavlja ovo pitanje na prvo mjesto nacionalne i međunarodne agende. On će biti prvi koji će priznati da još puno toga treba učiniti. Ja ne sumnjam da je na trenutak da će on i dalje napadaju ovaj zadatak s rezolucijom i zalaganje za koje je poznato.

Izazov je da se presele iz retorike na akciju neviđenih razmjera i intenziteta. Postoji potreba da se usredotočite na ono što znamo djela.

Mi moramo prekinuti tišinu, otjerati stigmu i diskriminaciju i osigurati potpunu uključenost ljudi u borbi protiv AIDS-a. Oni koji su zaraženi jede ova strašna bolest ne želite stigmu, oni žele da se vole.

Potrebne su nam hrabre inicijative za sprječavanje novih infekcija među mladima i opsežne akcije za sprječavanje prijenosa s majke na dijete, a isto tako za nastavak međunarodnih napora za traženjem odgovarajućih cjepiva. Moramo agresivno tretirati oportunističke infekcije, kao i raditi s obiteljima i zajednicama kako bismo brinuli o djeci i mladima kako bismo ih zaštitili od nasilja i zlostavljanja, osiguravajući da odrastu u sigurnom i podržanom okruženju.

Za to se treba usredotočiti, biti strateški i mobilizirati sve naše resurse i saveze za održavanje napora dok se ovaj rat ne pobijedi. Prije otprilike dvije godine primio sam jednu od zvijezda koja je otvorila ovu konferenciju, Nkosija Jonhsona, i razgovarajući s njim, pitao sam: 'Što želite biti kad ostariš?', A on mi je odgovorio: 'Pa, ne znam'. Pa sam mu rekao "imaš dovoljno vremena za meditiranje o ovom pitanju" i dodao sam "da ne želiš biti predsjednik? i rekao "to izgleda kao naporan rad". Ali poanta je da svi imamo obvezu podržavati i voljeti sve one koji su se u više navrata zarazili HIV-om, posebno djecu.

Pozvao sam dečka koji ima 16 godina da dođe u moju kuću i on mi je postavio pitanje kojega se bojim, jer su mi tijekom razgovora s drugom djecom, nekima s rakom, drugima s HIV-om, drugima s tuberkulozom, rekli: 'Što misliš li na muškarce poput mene? ' Bilo je vrlo teško odgovoriti na to pitanje jer pati od vrste karcinoma koji pogađa njegove kosti i učinio mu je kosti tako krhkim da svaki put kad ga netko snažnije dodirne, nešto se slomi u njegovom tijelu. Postavio mi je ovo pitanje: 'Što mislite o ljudima poput mene?' Poteškoća je u tome što mu nisam htio davati lažne nade, ali u isto vrijeme se nisam mogao odvratiti od odgovora na pitanje pa sam mu rekao "važno stopalo da si živ, imaš sigurnost roditelja koji te vole , ti si pametan mladić. Nemojte misliti da ćete svoju obitelj, voljene ljude, svoju zemlju, svoje ljude ostaviti pod oblakom sramote. Morate biti odlučni da nestanete pod oblakom slave ', a citirao sam stih koji često ponavljam, pogotovo kada se nađem u situaciji da se moram nekome oprostiti. 'Kukavice umiru mnogo puta prije smrti, a hrabri samo jednom kušaju smrt. Od svih čuda koja sam vidio čini se vrlo čudnim da se muškarci plaše smrti, a nužni čin bit će smrt kad dođe smrt. ' Ovo je Shakespeare i svi koji čuju ove riječi nestaju pod oblakom i slavom i postaju dostojni kandidati za besmrtnost. Želimo prijeći od retorike do praktične akcije i, kao što sam rekao jutros, želimo da muškarci i žene mogu prodrijeti vani i cijeniti ljepotu svakog ljudskog bića.

Trebate, i to je sve očitije, afričke odlučnost da se bore u ovom ratu., Drugi nas neće spasiti ako ne borimo na prvom mjestu. Nemojte podcjenjivati ​​resurse potrebne za obavljanje ovu bitku. To je bitno partnerstvo s međunarodnom zajednicom. Stalna tema u svim našim poruka je da je ovaj globalizirana i međuovisni svijet doista mora biti odgovoran za naše braće i sestara. Slučaj ne može biti očitije nego u zajedničkoj borbi protiv HIV / AIDS-a.

Kao mali doprinos velikom zajedničkom nastojanju da je potrebno, uputiti svoj temelj za istraživanje u dogovoru s drugima najbolji način da se uključe u ovoj borbi koja je harala naš kontinent i svijet. Tu je, vjerujem, nešto što se može obaviti po jednog pojedinca. Bez obzira na to koliko je važna i utjecajna u svakoj zemlji paket između vlada je nužno, jer niti jedna vlada bilo gdje u svijetu ima dovoljno resursa da bi mogli boriti i pobijediti ovu bitku. Dakle, mora postojati partnerstvo između poduzeća i zajednice bez kojih bitka neće biti osvojio i koristiti prakse, iskustva, istraživanja koja se provode u svijetu da prosvijetli naše ljude o tome kako se nositi s tom tragedijom.

S tim riječima, iskreno sam vam svima zahvaliti na angažmanu u toj borbi. Mi ćemo kombinirati naše napore kako bi osigurala budućnost za našu djecu. Izazov je ne manje.

Često su me pitali koji su me šefovi država najviše impresionirali. Moram biti oprezan jer odgovor može stvoriti diplomatski kaos da mnoge neimenovane zemlje mogu povući svoje ambasadore iz Južne Afrike, ali često kažem da moji junaci nisu nužno muškarci i žene koji imaju naslove, već skromni muškarci i žene koji postoje u svim zajednicama i koji su odabrali svijet kao fazu svog djelovanja, koji sude najvećim izazovima su socijalno-ekonomski problemi koji izazivaju svijet, poput siromaštva, nepismenosti, bolesti, beskućništva, nemogućnosti slanja svoju djecu u školu. To su moji heroji.
Svaki šef države koji se kvalificiraju će biti moj heroj.

Hvala
Nelson Mandela

Anamaria Monteiro Translation

Izvučeni iz biltena broj 45 ABIA (Interdisciplinary Association of AIDS) od srpnja do rujna 2000

Napomena urednika Soropositivo.Org:

Taj govor je vrijeme kada sam počeo s ovim stranicama.

Kad sam ga prvi put pročitao, bio sam oduševljen, nekako darovao.

U najtežim danima mog putovanja dolazim ovdje i čitam ovaj tekst ...

I uvijek plačem zelenim stavkom ... Kao što i sada plačem ...

Mogla bih i otišla do njega, poljubiti ga u ruke i zahvaliti mu na impulsu koji mi je dao jednostavnom (…) frazom, koja me uvijek obnavlja, kad noć potamni ...

Nelson Mandela neće vidjeti u ovom životu.

U međuvremenu ... međutim, možda se usudim reći za sebe, da sam "svijet učinio svojom fazom operacije" i borio se poput prokletog psa u potrazi za ovim pretpostavljenim junakom Mandele ...

Ne znam ... Sve što znam je da ne znam ništa ...

Ali jednog dana, kad umrem i umrem, neću se bojati preći kroz vrata ...

Ja idem naprijed, istrajan u dobru, sa sigurnošću da ću živjeti zauvijek ...

Cau ...

Kratka biografija Nelsona Mandela (ova se veza otvara u ovom prozoru preglednika. Jednostavno je da dajem prostor za ovo ime.

"Nelson Mandela: Tantu nominum nulum par flat"

Automattic, Wordpress i Soropositivo.Org i ja činimo sve što je u našoj moći u vezi s vašom privatnošću. Uvijek poboljšavamo, poboljšavamo, testiramo i implementiramo nove tehnologije za zaštitu podataka. Vaši podaci su zaštićeni, a ja, Claudio Souza, radim na ovom blogu 18 satima ili danom, između ostalog, da osiguram sigurnost vaših podataka, jer znam implikacije i komplikacije prošlih i izmjenjenih publikacija. Prihvaćam Pravila o privatnosti Soropositivo.Org Znajte našu politiku privatnosti

%d Blogeri ovako: